Pohlednice: Pramen Ohře

Pohlednice černobílá, fotografie, pramen Ohře (Elsterquell)

Neprošlá

Rok: 30. léta 20. století?

Bezprostředně u obruby pramene stojí na dvou kamenných kvádrech pravoúhlý žulový blok s vytesaným, mírně pozměněným textem z písně Podersamer Heimatklänge:

Německý text na žulovém bloku
Als der Knabe kam zur Eger:
„Eger, sprich, wo eilst du hin?“
„Zu der Elbe“, rauscht es reger,
„Zu der Elbe muß ich zieh’n!“
Als der Knabe kam zur Elbe,
war die Antwort inhaltsschwer;
Donnernd braust zurück dieselbe:
„Und ich muß ins deutsche Meer!“

Volný překlad
Přišed k Ohři chlapec ptá se:
„Kam tak spěcháš? Řekni mi!“
„Mířím k Labi“ zurčí bujně,
„Až tam musím dotéci.“
A když k Labi chlapec došel,
mocněji zní odpověď:
„Dál do německého moře“
stejná řeka hřmí mu zpět.